Sunday, April 17, 2011

ഭാഷയുടെ സ്പാനിഷ് വ്യാഖ്യാനം -9

               രണ്ടു നൂറ്റാണ്ട് കാലത്തെ ബ്രിട്ടീഷ്‌ ആധിപത്യത്തിന്റെ ഫലമായി സായിപ്പന്മാര്‍ എല്ലാവരും ഇംഗ്ലീഷ്‌  സംസാരിക്കുന്നവരാണ് എന്ന ധാരണയാണ് നമുക്കൊക്കെ പൊതുവേയുള്ളത്. എന്നാല്‍ നമ്മെ അപേക്ഷിച്ചു ഇംഗ്ലീഷ്‌ ഭാഷയെ ഏറെ അവഗണിക്കുന്നവരാണ് യൂറോപ്യരെന്നത് ഞാന്‍ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു. യൂറോപ്പില്‍ ഇംഗ്ലീഷ് മറ്റു യൂറോപ്യന്‍ ഭാഷകളെ പോലെയുള്ള ഒരു പ്രാദേശിക ഭാഷ മാത്രം. പല ഇംഗ്ലീഷ്‌കാരും സ്പാനിഷ് പോലുള്ള മറ്റൊരു ഭാഷ കൂടി സംസാരിക്കുന്നവരാണ്. ഇംഗ്ലീഷു പോലെ തന്നെ മിക്ക യൂറോപ്യന്‍ ഭാഷകള്‍ക്കും സമീപമായ ഒരു ഭൂതകാല സാമ്രാജ്യത്വ ചരിത്രമുണ്ടല്ലോ. ആ സുവര്‍ണ കാലത്തിന്റെ ബാക്കിപത്രം എന്ന നിലക്ക് ലോകത്ത് പലയിടത്തും യൂറോപ്യന്‍ ഭാഷകള്‍ ഇന്നും സംസാരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്. ലോകത്തെ സാമ്പത്തികമായും സൈനികമായും നിയന്ത്രിക്കുന്ന രണ്ടു വന്‍ശക്തികളുടെ ഭാഷ എന്ന നിലക്കുള്ള ഇംഗ്ലീഷിന്റെ അപ്രമാദിത്വം യൂറോപ്പില്‍  കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല. സ്വന്തം ഭാഷയും സംസ്കാരവും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന  രീതിയില്‍  വിദ്യാഭ്യാസരീതികളെ പരിവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ പ്രാദേശിക ഭാഷകളെ സ്വയംപര്യപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റേതെങ്കിലും യൂറോപ്യന്‍ ഭാഷകള്‍ പഠിക്കേണ്ടവര്‍ പ്രൈവറ്റ് ആയി എടുത്തു പഠിക്കുന്ന രീതിയാണ് അവിടങ്ങളില്‍ കണ്ടു വരുന്നത്. കേരളത്തിലെയും സൗദിയിലെയും പതിവ് കഴ്ചകള്‍ക്ക് വിരുദ്ധമായി അതാത് പ്രാദേശിക ഭാഷയില്‍ അല്ലാത്ത ഒരു ബോര്‍ഡ്‌ പോലും എവിടെയും തൂക്കി കണ്ടില്ല. ടൂറിസ്റ്റ്‌ കേന്ദ്രങ്ങളും എയര്‍പോര്‍ട്ടുകളും ഒഴിച്ച് നിര്‍ത്തിയാല്‍ വിദേശികളുടെ ആശയസംവേദനക്ഷമത കാലാവസ്ഥ പോലെ മൈനസില്‍ ആയിരിക്കും. അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഏതൊരു വിദേശിയും പെട്ടെന്ന് ആ ഭാഷ പഠിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതനാകുന്നു. ഇനി അന്യ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുവെന്നിരിക്കട്ടെ, അപ്പോള്‍ പോലും സ്വന്തം ഭാഷ ആവശ്യത്തിലധികം സന്നിവേശിപ്പിച്ചുള്ള അവരുടെ സംസാര രീതി ലാറ്റിന്‍ അക്ഷരങ്ങളില്‍ ലിപികള്‍ പങ്കിടുന്ന അന്യ രാജ്യക്കാരനോടുള്ള ഒരു വെല്ലുവിളിയായി എനിക്ക് തോന്നി. 

Wednesday, April 6, 2011

പോലീസ് സ്റ്റോറി

        പട്ടാളകഥകള്‍ പലരും എഴുതാറുണ്ട്. എന്നാല്‍ പോലീസ് കഥകള്‍  തുലോം കുറവാണ്. സാഹിത്യബോധം കുറഞ്ഞവരാണ് പോലീസുകാര്‍ എന്ന ആക്ഷേപത്തിന് അത് കാരണമായിട്ടുണ്ട്. അതിനാല്‍ ആ സാഹിത്യ ശാഖയെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഞാന്‍ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റോറി എഴുതുകയാണ്. കാരണമുണ്ട്, പറഞ്ഞു വന്നാല്ഞാനുമൊരു KP ആയിപ്പോവും.


        ആദ്യമായാണ് രു പിഎസ്സി പരീക്ഷക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നത്; അതാകട്ടെ പോലീസിലേക്കും. മിനിമം യോഗ്യത പത്താം തരം ആയതിനാല്‍  പതിനായിരക്കണക്കിന് ചെറുപ്പക്കാന്‍ എഴുതുന്ന, ഒരു പാട് കാലത്തിന് ശേഷമുള്ള പോലീസ് ടെസ്റ്റ്‌ ആണ്. ഐക്കരപ്പടിയില്‍ നിന്നും പലരും എഴുതുന്നുണ്ട്. ഏതൊരു വിജയത്തിന്  പിന്നിലും ഒരു പോലീസുകാരന് ഉണ്ടാവുമല്ലോ (പെണ്ണ് പണ്ട്). നാട്ടിലെ സുഹൃത്തും പോലിസുകാരനുമായ ആളില്നിന്നും ഞങ്ങള്‍ക്ക് അത് ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞങ്ങള്‍ എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ഞാനും രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളും; മുഹമ്മദും  അബ്ദുവും. അവര്രണ്ടുപേരും ടിടിസി കഴിഞ്ഞു അധ്യാപകയോഗ്യത നേടിയവര്‍. ഞാനോ അല്ലലും അലട്ടലുമില്ലാതെ  ഡിഗ്രിക്ക് പഠിക്കുന്ന പയ്യന്‍. അബ്ദുവിന്റെ അമ്മാവനാണ് പോലീസുകാരന്‍. പിഎസ്സി ഗൈഡുകള്വാങ്ങി രാവും പകലും പഠനത്തോട് പഠനവും തീറ്റയോട് തീറ്റയും (നെഞ്ചളവ് കൂടാനാണ്) മാത്രമായി ഞങ്ങളുടെ കൌമാരജീവിതം ഗതി മാറിയൊഴുകി. ഒരു പോലീസ് ആവാന്ഇത്രയൊക്കെ മുന്നൊരുക്കം വേണോ എന്നാവും. അതേയ്, അക്കാലത്ത്‌ ഞങ്ങള്ഒരു കാര്യത്തിനിറങ്ങിയാല്‍ അതിന്റെ അറ്റം കണ്ടിട്ടേ മടങ്ങുമായിരുന്നുള്ളൂ. ഒരു മാസത്തിനകം പബ്ലിക്ര്‍വിസ് കമ്മീഷനെ ഏതു പരീക്ഷയിലും തോല്പിക്കാനുള്ള മനക്കരുത്തും മെയ്വഴക്കവും നേടിയത് വെറുതെയല്ല. ഊണിലും ഉറക്കിലും പോലീസു‍ ആയതിന് ശേഷമുള്ള രംഗങ്ങള്‍ മനസ്സില്‍ മിന്നിമറഞ്ഞു സൌര്യം കെടുത്തിയപ്പോള്‍ പൈങ്കിളികള്‍ പാറിയകന്നു അവിടെ ഒരുവേള ബലിക്കാക്കകള്‍ സ്ഥാനം പിടിച്ചു. ശവത്തിനു കാവല്നില്ക്കുന്ന പണി അങ്ങനെ ഞങ്ങള്ക്ക് ഡ്രീം ജോബ്‌ ആയി മാറി.  അക്കാലത്തെ ഹിറ്റ് ആയ ജാക്കിയുടെ പോലിസ് സ്റ്റോറി ഒന്നു തൊട്ടു എല്ലാം ഭാഗവും കണ്ടു, കിട്ടാവുന്ന പൊലീസ് സ്റ്റോറികള്‍ എല്ലാം താല്പര്യപൂര്‍വം വായിച്ചു. അതൊക്കെ ഏതു പോലീസ്കാരനും കഴിയും’ എന്ന സ്ഥിരം പഴഞ്ചൊല്ലു പറയുന്നത് പോയിട്ട് കേള്‍ക്കുന്നത് പോലും അരോചകമായി മാറി.